 深水埗 九龍 Sham Shui Po, Kowloon昔の香港には、たくさんの素晴らしい低層アパートが多く存在していた 残念なことに現在ではその姿を見ることは少ないが、深水埗では今なおその文化が残されている In its past Hong Kong held an abundance of wonderful low rise apartment buildings. Tragically its numbers have diminished significantly yet the area still manages to keep the culture which defined it. |  永利街 香港 Wing Lee St. Hong Kong Island香港映画 ”歳月神偸 Ecoes of the Rainbow"の舞台にもなった永利街 街の解体が決定した後、市民の抗議によって計画は中止された Wing lee street was the setting for the film “Ecco’s of the rainbow”. At one point it was destined for demolition but was saved from the wrecking ball by a public outcry. |  油麻地 九龍 Yau Ma Tei Kowloon油麻地は地元の人たちや観光客にとって、お手頃なカジュアルウェアから屋台、翡翠のマーケットなどが並ぶ、お買い物の街 もしも本当の香港人／ホンコンガーの生活を見たいなら、油麻地に行こう For locals and tourists alike Yau Ma Tei is the place to shop. Everything from inexpensive sportswear to take out food to fabulous jade. If you wish to see how typical Hong Kongers live this is for you. |  佐敦 九龍 Jordan Kowloon九龍半島にある佐敦を訪れると、ネイザンロードに輝くネオンサインと看板が並ぶ奇妙な世界に足を踏み入れるかのようだ 佐敦の裏通りでは香港が大都市になる以前の、本物の下町の姿が今なお見られる A visit to Jordan and you enter a world of curious signs and dazzling neon. Jordan’s backstreets offer a genuine look at downtown before urbanization took hold. |  流浮山 九龍 Lau Fau Shan Kowloon路地裏の台所 Alley Kitchen 香港を訪れたことがあるなら、空間がとても貴重なものだということを知らされる。 路地裏にはファンキーで小さなレストランがたくさん存在しているが、提供される食事は高価なレストランと変わらないくらい美味しい。 As anyone who has visited HK will tell you space is at a premium As a result tiny restaurants are found everywhere including hidden alleys but do not be fooled. Despite the size the food in these places can be as good as restaurants whose prices are much much more expensive. |
|---|---|---|---|---|
 香港の下町 北角 香港島 Hong Kong’s downtown "香港の下町・北角はトラムの終着駅で、残された最後のランドマークの一つでもある 北角には、この街を特別でユニークなものにしている景色が保たれている One of the last standing landmarks of Hong Kong, this the final destination for many of the cities trams. North point still maintains the treasure that makes this place so unique so special. |
FOOTSTEPS IN SILENCE
What's New!
＞2023年8月14日（月）
”Footsteps in Silence Redefined 再定義”展がTOKYO ART BEAT に掲載されています。
こちらもぜひご覧ください😊
会期：〜2023年8月20日（日）まで
12時00分 〜 19時00分 （最終日17:00）
場所： msb gallery 東京都中央区日本橋本町１丁目７−９ 西村ビル 1F space2*3
"Footsteps in Silence Redefined" exhibition was featured in TOKYO ART BEAT.
Please take a look.
Dates:- 20th (Sun) August 2023 (Closed on Mondays)
12:00 - 19:00 (until 17:00 on the last day)
Location: msb gallery 1F 1-7-9 Honcyo Nihombashi Cyuo-ku Tokyo
＞2023年8月10日（木）
”Footsteps in Silence Redefined 再定義”展、本日から始まります。
会期中在廊予定です。
ぜひ遊びにきてください😊
会期：2023年8月10日（木）〜20日（日）月曜休廊
12時00分 〜 19時00分 （最終日17:00まで）
場所： msb gallery 東京都中央区日本橋本町１丁目７−９ 西村ビル 1F space2*3
ミニレセプション 11日(金・祝）17:00-19:00
The exthbition will start today!
Please come visit us.
Dates:10th (Thu) - 20th (Sun) August 2023 (Closed on Mondays)
12:00 - 19:00 (until 17:00 on the last day)
Location: msb gallery 1F 1-7-9 Honcyo Nihombashi Cyuo-ku Tokyo
a mini-reception will be held on 11th (Fri. holiday) from 17:00-19:00
＞2023年7月22日（土）
”Footsteps in Silence Redefined 再定義” 写真展を来月開催します。
香港へ行けなかった約4年の間に、思い出が変化していきました。
記憶の糸を手繰り寄せ、新しい視点をもって「移ろい」を表現しています。
会期：2023年8月10日（木）〜20日（日）月曜休廊
12時00分 〜 19時00分 （最終日17:00まで）
場所： msb gallery
〒103-0023 東京都中央区日本橋本町１丁目７−９ 西村ビル 1F space2*3
TEL： 080-1304-9930
期間中在廊予定ですが、ミニレセプションを11日(金・祝）17:00-19:00 行います。
ぜひお越しください！
We will be holding the "Footsteps in Silence Redefined" photo exhibition next month.
During the four years that I was unable to visit Hong Kong, my reminiscences have changed.
I am pulling together the threads of my memories and expressing the "transitions" with a new perspective.
Dates:10th (Thu) - 20th (Sun) August 2023 (Closed on Mondays)
12:00 - 19:00 (until 17:00 on the last day)
Location: msb gallery Nihombashi @msb_gallery
We will be happy to meet you once again during the exhibition and a mini-reception will be held on 11th (Fri. holiday) from 17:00-19:00.
Please come by!
＞2023年5月19日（月）
大澳はランタオ島西部にある昔ながらの漁村。
暑い夏の日に撮影した写真をインスタグラム @inagakikrellphoto にアップしました。
是非、ご覧ください。
Tai-O is a traditional fishing village in the western part of Lantau Island.
I uploaded a picture of a hot summer day in Tai-O on Instagram @inagakikrellphoto .
Please take a look.
＞2023年4月6日（木）
東京・学芸大学にある香港カフェが4月8日で閉業します。
香港のラジオが流れる心地いい空間がなくなってしまうのは残念です。
ストーリーをインスタグラム @inagakikrellphoto に投稿しました。
是非、ご覧ください。
Hong Kong Cafe in Gakugei Daigaku, Tokyo, will close on 8th April.
It is sad to lose another comfortable space with Cantonese radio.
Please have a look.
＞2023年2月22日（水）
香港をより魅力的にしている客家囲村。
沙田にある客家建築を紹介しています。
ストーリーをインスタグラム @inagakikrellphoto に投稿しました。
是非、ご覧ください。
I posted a story about “Hakka culture in Hong Kong”.
Please have a look.
＞2023年1月14日（土）
明けましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いします。
わたしにとって思い出深い"香港のミートフック"について インスタグラム @inagakikrellphoto に投稿しました。
是非、ご覧ください。
I posted a story about “Meat Hook of Hong Kong”.
Please have a look.
